Papagomo, Parpukari: Making Malaysiakini English article more accurate

Note: I have made some comments on the earlier edition and edited Malay version of the article by Malaysiakini on this topic. Read them here and here. I thanked Malaysiakini, journalist Salhan K Ahmad in particular, for the corrections made in the edited Malay version. It seems that the Malay edited version now is much more accurate than the English one. Let's make some corrections on the English version too.

On the title, in my opinion, the more accurate title would be "Papagomo, Parpukari are not subject to guidelines set by UMNO media unit."

Secondly, on defamatory material in cyber warfare, I have reminded prior giving my statement that we should not refer to any particular name or blog. Therefore the mention of names like Papagomo and Parpukari was the interpretation and assumption made by the individual journalist. But, yes, I did clearly mention that Papagomo and Parpukari are independent bloggers.  

Thirdly, the real context for `blogger competing against each other' can be best explained by the realization that nowadays there are more and more UMNO members and supporters who are exposed to cyber media. Yes, with the set of new skills that they have, I have some worries on how this exposure is going to be used during party election. The statement was not meant for independent bloggers only. 

'Umno can't control Papagomo, Parpukari' 

http://www.malaysiakini.com/news/187158

Umno New Media Unit is unable to control party-aligned bloggers prone to using defamatory material in cyber warfare, according to its chief Tun Faisal Ismail Abdul Aziz.

This, he said, was because bloggers such as Papagomo and Parpukari refused to submit themselves to the party's official new media machinery.

"They are pro-Umno but they call themselves independent bloggers. You can't control them.

"Some of them hate me so much... they don't like me, they don't want to be ordered, instructed, advised or controlled," said Tun Faisal (right), himself a target for some pro-Umno bloggers.

However, he said, they undoubtedly contributed to Umno's strength in countering its Pakatan Rakyat counter-parts.

But this, Tun Faisal added, was a double-edged sword as during party elections, they could turn on one another or target rival members.

‘They may turn guns inwards'

"Of course, now it's near the general election and they are attacking the opposition, but I'm more worried when we face party elections.

"The bloggers will compete against one another, it's not easy to control them... we still don't have a way to solve this," he admitted on the sidelines of a forum on social media ethics in Kuala Lumpur last night.

This class of often anonymous bloggers, he said, were different from some 27 in the party's new media unit who were subject to party guidelines.

"When you are under the party, there are certain things you have to abide by. We have positions and carry the party image, we cannot whack the way they do," he said.

He added that he personally disapproved defamatory and vulgar blog postings.

"I am proud that I am placed among the top 10 Umno bloggers without resorting to such things, I don't curse, I don't publish nude pictures."

However, he admitted that pro-Umno bloggers adopting defamatory and sensationalised content tended to be more popular than others like himself.

"They have an audience, or else how can they get 500,000 to 600,000 hits a month. Hate them or like them, people read their blogs."

He said the only way to put a stop to this culture would be for people to change their mindset and reject such content.

But the culture adopted by pro-Umno bloggers today was in fact inherited from Reformasi bloggers during 1999, when they launched personal attacks against the then prime minister, Dr Mahathir Mohamad.

‘We've balanced out cyber war'

For the official Umno new media unit, Tun Faisal said, he has trained around 1,800 members in social media use since being put in charge in 2010.

The objective is to bring balance to the game as Pakatan Rakyat cybertroopers had dominated the Internet during the 2008 general election.

"In 2004, we had actually began initiating a new media unit and managed to balance the game. But after 2004, we started to lag behind and were unaware the landscape had changed in 2008.

"It was no longer write-ups, there were a lot of slanderous pictures and videos, that's why we got knocked out," he said.

However, this time, he said Umno cybertroopers have been trained to be less reliant on the mainstream media, and produce their own content.

Papagomo, Parpukari blogger bebas: Malaysiakini betulkan laporan

Malaysiakini menulis dalam edisi awal laporannya  - 

"Pengerusi unit media baru Umno, Tun Faisal Ismail Aziz berkata beliau tidak dapat mengawal penulis blog tertentu seperti Papagomo dan Parpukari yang sering menyiarkan tulisan berunsur fitnah di laman berkenaan."

Terima kasih Malaysiakini, khususnya kepada wartawan Salhan K Ahmad kerana membetulkan sedikit laporan yang dibuat. Walaupun saya tidak bersetuju dengan tajuk yang diberi, tetapi saya faham; tajuk penting untuk menarik minat pembaca membaca sesuatu penulisan. Saya fikir tajuk yang lebih tepat untuk artikel ini adalah "Papagomo, Parpukari blogger bebas, tidak terikat dengan peraturan unit media UMNO". 

Keduanya, ada perbezaan di antara ayat, "beliau tidak dapat mengawal penulis blog tertentu seperti Papagomo dan Parpukari yang sering menyiarkan tulisan berunsur fitnah" dengan "beliau tidak dapat mengawal penulis blog tertentu seperti papagomo dan parpukari yang dikatakan sering menyiarkan tulisan berunsur fitnah di laman berkenaan."

Ayat kedua lebih tepat kerana ia tidak memberi bayangan bahawa ia merupakan kenyataan saya, sebaliknya lebih merupakan kesimpulan yang dibuat oleh Malaysiakini. Ini, pada pendapat saya, lebih dapat diterima. 

Saya siarkan di bawah artikel yang disunting semula oleh Malaysiakini sebagai rujukan para pembaca. Baca juga Nota1, Nota2 dan Nota3 sebagai rujukan untuk memahami pendirian saya mengenai artikel ini. Terima kasih.

'Unit media Umno tak dapat kawal Papagomo, Parpukari'

Salhan K Ahmad

12:04PM Jan 20, 2012

http://www.malaysiakini.com/news/187134

Pengerusi unit media baru Pemuda Umno, Tun Faisal Ismail Aziz berkata beliau tidak dapat mengawal penulis blog tertentu seperti papagomo dan parpukari yang dikatakan sering menyiarkan tulisan berunsur fitnah di laman berkenaan.

Katanya, beliau tidak menyokong pandangan tertentu yang diketengahkan dalam blog berkenaan namun beliau mengakui bahawa laman berkenaan menyumbang kepada pengaruh Umno, lebih-lebih lagi ketika menghadapi pilihan raya kecil dan pilihan raya umum.

"Tapi saya lebih bimbang apabila berdepan dengan pemilihan Umno. Penulis blog ini akan bersaing antara satu sama lain. [Nota1: konteks sebenar adalah, sekarang semakin ramai ahli dan penyokong UMNO yang telah terdedah dengan media siber. Jadi saya risau jika kemahiran ini digunakan untuk memerangi sesama sendiri semasa pemilihan UMNO.]

"Nak kawal blogger Umno sendiri bukan senang. Apa cara kita hendak kawal mereka?," katanya lagi ketika ditemui di satu majlis diskusi pengguna laman blog Twitter, malam tadi.

Katanya penulis blog tersebut merupakan penyokong Umno tetapi menyifatkan diri mereka sebagai penulis blog bebas.

"Ada di antara mereka yang sangat membenci saya... mereka tidak menyukai saya, mereka tidak mahu diarah, dinasihat atau dikawal," katanya yang turut menjadi sasaran penulis blog berkenaan.

Katanya, walau beliau mengenali penulis blog berkenaan secara peribadi, individu tersebut tidak mendedahkan identiti mereka di ruang maya.

"Lainlah macam saya. Saya bertanggungjawab kepada parti," kata anggota exco pemuda Umno itu lagi yang turut mengendalikan blog tunfaisal.blogspot.com.

Dalam tulisannya di laman tersebut hari ini, Tun Faisal menjelaskan bahawa Umno tidak boleh meletakkan syarat ke atas penulis blog seperti parpukari dan papagomo kerana golongan itu bukan merupakan anggota jentera parti.

Walaupun dengan penetapan syarat tertentu, penulis blog dan 'Cybertrooper' itu juga mungkin mempunyai pendirian sendiri kerana "tidak ingin terikat dengan peraturan-peraturan tertentu."

"Apa lagi apabila kita sendiri bersetuju dengan dasar untuk tidak menapis dan menyekat kandungan di Internet.

"Dalam keadaan tertentu mereka juga mengkritik dan menyerang pemimpin BN. Jadi kenapa kita hanya diminta mengawal mereka apabila mereka mengkritik dan menyerang pemimpin pembangkang?," soalnya lagi.

Katanya, Unit Media Baru Pemuda Umno juga tidak menyokong serangan peribadi yang dilancarkan oleh kumpulan penulis blog berkenaan, seperti yang dilakukan ke atas exco kerajaan Selangor, Elizabeth Wong. [Nota2: kenyataan seterusnya adalah `bagaimanapun ramai di kalangan rakyat yang tidak dapat menerima perbuatan tidak bermoral pemimpin mereka dan mereka ada hak untuk memperkatakannya (termasuk di alam siber)]

ADUN PKR itu dilanda kontroversi apabila foto separuh bogel beliau tersebar di laman pro-Umno bermula Februari 2009.

Bercakap kepada Malaysiakini, Tun Faisal menjelaskan, penulis blog seperti papagomo dan parpukari telahpun meraih populariti apabila Umno mula menubuhkan unit baru itu ketika memasuki gelanggang pilihan raya 2008.

Katanya Umno telahpun jauh ketinggalan di belakang PAS, DAP dan PKR yang beralih untuk menyampaikan mesej mereka di ruang Internet apabila tidak lagi mendapat tempat di media arus perdana. [Nota3: saya tidak ingat saya ada mengeluarkan kenyataan sebegini] 

Kumpulan pro-pembangkang telahpun menggunakan ruang Internet semenjak 1999 ketika slogan seperti "Mahazalim" mula timbul sebagai kritikan kepada corak pemerintahan perdana menteri pada masa itu, Tun Dr Mahathir Mohamad.

"Kita jauh ketinggalan di belakang sedangkan lanskap (perang media) telahpun berubah. Pada 2008 kita terkejut kerana ia bukan lagi sekadar tulisan tetapi kandungan multimedia digunakan.

"Fitnah semakin banyak dengan gambar dan visual. Sebab itu Pak Lah kena teruk (diserang). Ianya lebih teruk daripada (fitnah) 'zaman Mahazalim'," katanya lagi.

Semenjak dilantik mengetuai unit berkenaan pada 2010, Tun Faisal berkata beliau telah melatih seramai 1,800 orang untuk bergiat di ruang siber melalui penulisan blog dan juga menyertai laman sosial.

Secara peribadi, beliau bagaimanapun hanya mengenali seramai 27 orang daripada jumlah tersebut.

Beliau dilantik oleh ketua pemuda Umno Khairy Jamaluddin ke unit berkenaan untuk mendedahkan orang Umno dengan media baru supaya tidak begitu bergantung kepada media arus perdana.

Sekarang, kata Tun Faisal, pihaknya mempunyai lebih ramai pengendali media dalam talian untuk mengimbangi keadaan tersebut.

'Cybertrooper' berkenaan juga, katanya, dilatih untuk menyerang pembangkang dan juga untuk melengkapi fungsi media arus perdana yang lebih banyak melaporkan dasar dan implementasi kerajaan

"(Latihan tersebut) sama ada anda kelirukan orang atau beritahu sisi cerita yang lain," katanya lagi berjenaka.

Turut hadir dalam program diskusi pada malam tadi ialah kolumnis Malaysiakini Hishamuddin Rais, ahli parlimen Kota Belud Datuk Rahman Dahlan dan juga timbalan menteri pengajian tinggi Datuk Saifuddin Abdullah.

Perbincangan berkenaan antara lain bertujuan untuk mengadakan dialog yang lebih membina di antara penyokong BN dan Pakatan di ruang Twitter.